我不机车
你英文很爛0000000000000000000000000

我不机车

### 你英文很爛

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
我不机车
他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂
点击查看全部
这张图的好笑之处，核心是“回击别人说自己英文烂，结果回击本身就把英文写错了”，再加上补充的“我不机车”，让错误又叠了一层，最后还摆出一副满不在乎的表情，所以越看越荒诞。 第一层笑点，是当场自我打脸。上面的脸吐出云说“你英文很烂”，像下了一场批评雨。伞下人撑伞挡雨，伞上写“I don't car”。正常人一看就知道他想写的是“I don't care”，意思是“我不在乎”。但care少了一个e，变成car，也就是汽车。于是他想说的“我不在乎”变成了“我不汽车”或者“我不车”。被骂英文烂的人用英文反击，却把最关键的词拼错，这等于主动证明对方说得对。这种“我想反驳，结果我帮你证明”的场面，是图最直接的笑点。 第二层笑点，是“我不机车”的补充让错误更热闹。在台湾日常用语里，“机车”常用来形容人啰嗦、挑剔、难搞，也可以指摩托车。如果他说“我不机车”，可以理解成“我不难搞”，或者“我不是摩托车”。但图上写的是“I don't car”，而car是汽车，不是机车。于是出现多重错位：care拼成car，这是第一个错；“机车”被对应成car，这是第二个错；整句英文语法也不对，这是第三个错。观众看到“我不机车”和“I don't car”摆在一起，会忍不住想：你到底是想说不在乎，还是想说不机车，还是想说没有汽车？一句简单回应被错成了意义不明的国际玩笑。 第三层笑点，是态度和事实相反。伞下人闭着眼，嘴角上扬，头顶还画了一个太阳。外面的雨是“你英文很烂”的负面评价，伞是他的防御，太阳是他的心态。也就是说，他确实被骂了，也确实把英文写错了，但他一点都不难受，甚至活在自己的小晴天里。这种“只要我不尴尬，尴尬的就是别人”的精神胜利法，让批评者赢了道理，却拿他没办法。好笑在于，他不是靠正确英文赢，而是靠“错了也完全不影响心情”赢。 第四层笑点，是画面的荒诞反差。雨和太阳同时出现，本来不合常理，但在梗图里很合理：他的晴天不是天气，是心态。云和雨代表攻击，伞代表防御，结果防御武器上写着一句错英文，像一把有洞但主人不承认有洞的伞。可偏偏他表情太安详，太阳太明亮，反而形成一种“你说你的，我晒我的”的无效攻击场面。骂人者越认真，伞下人越淡定，喜剧效果就越强。 所以整张图幽默的本质是：他想酷酷地回一句“I don't care”，结果写成“I don't car”；补充“我不机车”后，这句错英文又和“机车”发生新一轮错位，变成中文、英文、台语梗混在一起的翻译车祸。最后他用一张“我很平静，我还有太阳”的脸，把自嘲变成了无赖式的胜利。观众笑的是他的英文烂，更笑他烂得如此自洽。 该内容涉及网络迷因中常见的英文拼写错误梗和台湾用语。英文里表示“在乎”的词少写一个字母会变成表示“汽车”的词；台湾用语“机车”可形容人难搞，也可指摩托车。
Miki-Intoken的头像Miki-Intoken
38
收藏
交换链接粤ICP备2023068874号
梗图每日最新三刻日报脑筋急转弯笑话段子废话文学舔狗日记好的文西奇葩聊天地狱笑话 颜色值转换工具文本内容对比 10月31日 舔狗日记10月30日 舔狗日记成年人第一课 别人夸你的时候你要说确实 别人批评你的时候你要说你他妈放屁真想莫名其妙赚个2000万，然后不再研究人生不再追求成长，就那样笨笨地抱着钱，平平安安稀里糊涂地活下出本人，个人原因养不了，性格差劲，比较挑食，容易生病，会玩智能手机，爱发小脾气，爱捣乱，家里不乱的可你们天天说自己是牛马 究竟你知道现实的牛和马是怎样生活吗 刮风下雨你见过牛出来吗 晚上你见过牛耕田么历史在不断循环。不得劲有点像我爸说的话 你说你反诈就反诈，干嘛 diss 我，打压我😭为什么你明明没买什么大件，钱却总是没了？路过的人都会趴鱼缸上瞅一眼 于是重新布置了一下 摆了个座位 *\(^o^)/*​😂俩重卡中间停了个电驴😹😹一些人的商业分析水平belike：长期来看我们都会死，所以殡葬行业是最赚钱的。​​​​​​​10月29日 舔狗日记​​​陪伴拉屎的小猫咪就应该这样🌝太地狱了“古惑仔之中登大对决” 🔪🆚♾️对聒噪的餐厅邻座真的很容易心生厌烦，昨天以为自己厌女今天以为自己厌男，这会儿琢磨了下应该是反人类罪。还有这种操作……仇人的痛苦我连一个标点符号都不会漏看的。“这孙子背叛我” “怎么背叛的？” “他说了实话”​底下居然还有一层​10月28日 舔狗日记​​​​​​​​我也没想到在局里上班会天天8点半下班，天天取不上快递😂 我心心念念的柚子，冬枣，金色飞贼车载香薰和如何用一句话毁了一个荡气回肠的爱情故事？ 警察：继续说，我在听。​狗日的黄世仁 你人还怪好嘞！