当年你退出文坛我是极力反对的
以你的水平,怎么翻译:Icantloveyouintheda

当年你退出文坛我是极力反对的

以你的水平,怎么翻译:
I can't love you in the dark.

大家都在搜: dark什么意思

4.9万条评论:
红汤圆绿汤圆我老公夜班,你白天来
昨天 02:10 · 江苏 回复 6.0万

西凉河的葛三叔:
当初你离开文坛我是极力反对的
昨天 02:18 · 福建 回复 1.1万

卷柏:
西凉河的葛三叔哈哈哈哈哈哈哈回家
昨天 02:35 · 日本 回复 758

徐小顺:
西凉河的葛三叔 @呀 @许久 @Enu. @WyH. @俺是特困生 @小刀 @或许在星期八.
昨天 08:01 · 辽宁 回复 57 展开更多

展开更多
当年你退出文坛我是极力反对的
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
图片里的笑点主要源于一个英文句子的神翻译以及网友的捧哏。原句是“I can't love you in the dark”,字面意思是“我无法在黑暗中爱你”,放在情歌或文艺语境里,通常理解为“我不能在暗处偷偷爱你”或者说“我不能在见不得光的地方爱你”,带有深情、无奈或者禁忌恋的伤感氛围。 但是热评第一给出了一个极其接地气、甚至可以说是毁原意的翻译:“我老公夜班,你白天来”。这个翻译把“in the dark”直接理解成“天黑的时候”,也就是晚上因为老公上夜班不在家,所以晚上不能偷偷见面,只能白天来。这样一来,原本文艺的“无法在黑暗中爱你”瞬间变成了一个极其现实、粗俗、甚至带点偷情色彩的场景,和原句的深情形成了巨大反差,这种反差感就是最大的笑点。 下面的回复“当初你离开文坛我是极力反对的”更是神来之笔。这句话本来是调侃一个作家或诗人退出文坛很可惜,用在这里是因为第一个翻译实在太有才了,把一句英文翻译得如此生动、精辟、有生活气息,简直是“文学天才”,所以网友夸张地表示舍不得他离开文坛。随后“哈哈哈哈哈哈哈回家”“回家”等回复则是进一步呼应笑点,表达笑到不行。整个评论区的互动就形成了一个梗:用最市井的语言解构最文艺的句子,再加上捧哏式的赞美,让人忍俊不禁。
大圣-吴公子的头像大圣-吴公子
19
收藏
梗图每日最新三刻日报脑筋急转弯笑话段子废话文学舔狗日记好的文西奇葩聊天地狱笑话 颜色值转换工具文本内容对比 10月29日 舔狗日记​太地狱了“古惑仔之中登大对决” 🔪🆚♾️对聒噪的餐厅邻座真的很容易心生厌烦,昨天以为自己厌女今天以为自己厌男,这会儿琢磨了下应该是反人类罪。还有这种操作……仇人的痛苦我连一个标点符号都不会漏看的。“这孙子背叛我” “怎么背叛的?” “他说了实话”​底下居然还有一层​10月28日 舔狗日记​​​​​​​​我也没想到在局里上班会天天8点半下班,天天取不上快递😂 我心心念念的柚子,冬枣,金色飞贼车载香薰和如何用一句话毁了一个荡气回肠的爱情故事? 警察:继续说,我在听。​狗日的黄世仁 你人还怪好嘞!J人就是休假还没请掉,脑子里已经去好几趟了。 怪不得算命说:你这张盘最特殊的地方在于:华盖(精神追求​​​​​​​​​真好啊​​​​是这样的。只有饿和吃撑了,进食速度之快大脑和胃根本来不及沟通,对于我来说唯一能控制量的只有定量取餐,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈孩子们,其实药学很吃香的,我听说21年那会,药学毕业的学长直接进中央编制,天天给秦始皇炼长生不老丹。长期脑力劳动的人会对简单的体力劳动非常沉迷,比如我现在就特别想去扫大街!胖也没胖到能起号,瘦也没瘦到能当网红,美也没美到能靠脸吃饭,丑也没丑到人神共愤,穷也没穷到当街要饭,你们这些问我是不是精神病的人,我来告诉你们,我没钱看大夫,我不知道。我微信好友有 5 个上善若水我的自律程度:不看不知道这账号运营得本来就傻,当然了,小红书更搞笑。🤦‍♂️🤦‍♂️哈哈哈哈哈