该笑话巧妙运用中文多义词的语用差异制造笑点。核心矛盾聚焦在'方便'一词的两种含义（如厕/有空），通过两次场景重复形成递进式反转：首次厂长说'方便'被翻译为如厕形成铺垫，结尾厂长用'方便时吃饭'的客套话时，老外根据前文理解产生'如厕时吃饭'的荒诞联想，形成预期违背。双关语选择精准（日常高频词），文化冲突典型（中西客套方式差异），且回避了低俗表达，在安全范围内完成对语言壁垒的幽默解构。老外生硬中文的细节增强了画面感，符合跨文化交际中的真实窘境，容易引发听众会心一笑。