no JJ book

这张图片之所以幽默好笑，是因为它巧妙地利用了字幕的双关和文化差异。画面中的人物看起来是在一个古装剧中，背景和服饰都符合中国古代的风格。然而，字幕上写着“辟邪剑谱”和“no JJ book”，这里的“JJ”是英文中对男性生殖器的俚语缩写，而“book”在这里被用来代替“秘籍”或“剑谱”的意思。 这种翻译方式将原本严肃的古装剧情节与现代网络用语结合在一起，形成了强烈的反差。观众看到“辟邪剑谱”这个听起来很正经、很有武林秘籍感觉的名字，却配上“no JJ book”这样明显带有调侃意味的英文翻译，产生了荒诞和滑稽的效果。这种语言上的错位和不协调，正是幽默感的来源。 辟邪剑谱是金庸武侠小说《笑傲江湖》中的虚构武功秘籍，修炼此功需自宫，因此与'无生殖器'产生关联。网络上常以'JJ'作为调侃男性生殖器的俚语缩写，'no JJ book'是对该武功需要自宫这一设定的戏谑翻译。该图片通过将古装剧元素与现代英文网络用语结合，制造文化与语言的反差幽默。