"Father," said Jim, running into the drawing-room, "there's a big black cat in the dining-room."
吉米跑进客厅说:“爸爸,餐厅里有一只大黑猫!”
"Never mind, Jimmy," said his father drowsily, "black cats are lucky."
他的父亲懒洋洋地说:“没关系,吉米,黑猫是幸运猫呢。”
"This one is, he's just had your dinner!"
“它的确很幸运:(因为)它刚把你的晚饭给吃了。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
笑话通过两层反转制造幽默效果:首先父亲用'黑猫代表幸运'的常识安慰孩子,随后孩子用'猫吃了你的晚餐'将'幸运'的主体从父亲偷换到猫身上,形成既符合逻辑又违背预期的荒诞喜感。对话结构简洁(仅3轮对白),铺垫(常识认知)与爆点(食物被吃)的节奏控制精准,利用'幸运'一词的双重解读(象征意义与现实得失)制造反差。用孩童视角解构成人世界规则,既保留家庭对话的真实感,又通过猫获利益而人受损失的反差达成无害冒犯,符合'安全打破规则'的幽默本质。
2024/09/27 16:57