外文名规范译名原译名

外文名规范译名原译名
New York 纽约新乡
Greenland 格陵兰青岛
Pearl Harbour 珍珠港蚌埠
NewFoundland 纽芬兰新发地
Rocktown 石城石家庄
RedRiverValley 红河谷丹江口
Tablemountain 桌山平顶山
Portsmouth 朴茨茅斯浦口
Phoenix 凤凰城宝鸡
Broadway 百老汇宽街
5Avenue 第五大道五道口
MontBlanc 万宝龙长白山
Queensland 昆士兰秦皇岛
Westfield 韦斯特菲尔德西单
Evergreen 埃弗格林长春
Hollywood 好莱坞吉林

这翻译算不算信达雅

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的幽默，核心是假装在搞“规范翻译”，实际上是用字面拆解、谐音和双关，把外国地名硬翻成中国地名。它最搞笑的地方在于，原译名都是大家熟悉的正常音译名，规范译名却突然变成中国的城市、区县、街道甚至批发市场，这种地理错位让人一下子反应不过来。比如纽约变成新乡，New是“新”，York被强行当成“乡”，美国最大城市瞬间成了河南地级市；格陵兰变成青岛，Green是青，land是岛，字面“绿岛”直接对上青岛；珍珠港变成蚌埠，蚌产珍珠，埠是港口，夏威夷的军事要地一下子搬到了安徽；纽芬兰变成新发地，New是新，found是发，land是地，硬凑成北京新发地批发市场；石城变成石家庄，Rock是石，town是庄，听起来像把石头城升级成了石家庄；红河谷变成丹江口，Red是丹，River是江，Valley被硬说成口；桌山变成平顶山，Table是平顶，mountain是山，南非地标直接成了河南城市；朴茨茅斯变成浦口，Port是浦，mouth是口，英国港口城市成了南京的区；凤凰城变成宝鸡，Phoenix是凤凰，神鸟凤凰却变成了宝鸡；百老汇变成宽街，Broad是宽，way是街，纽约剧院区成了北京胡同名；第五大道变成五道口，Fifth是五，Avenue是道，口是路口，纽约商业街成了北京地铁站；万宝龙变成长白山，Mont是山，Blanc是白，欧洲名峰和东北名山混在一起；昆士兰变成秦皇岛，Queen是女王，land是岛，还能扯上秦皇和岛；韦斯特菲尔德变成西单，West是西，field是单，购物中心对上了北京西单；埃弗格林变成长春，Ever是长，green是春，常青树成了东北城市；好莱坞变成吉林，Holly是冬青，wood是林，美国电影中心成了东北省份。

这些翻译表面上都像是在追求“信达雅”：信在逐字对应，达在都是中文地名，雅在听起来像真的。但地名翻译本来讲究约定俗成，不能把音译和意译随便混用，更不能把纽约真当成新乡、把珍珠港真当成蚌埠。图片的笑点就是一本正经地胡说八道，用表格制造权威感，再用地理错位、谐音双关、文化降级和最后一句“这翻译算不算信达雅”来嘲讽滥用翻译标准的人。越是认真看，越会发现它荒唐；越荒唐，越好笑。

这是一类中文网络迷因，玩法是把外语地名的词素按字面义逐字翻译，再对应到中文地名，利用著名地标与普通行政区、市场、街道之间的落差制造笑点。它牵涉地名翻译惯例：专名通常音译并沿用约定俗成译法，不宜随意拆词意译。信达雅是严复提出的翻译标准，网络语境中常被借来调侃过度直译或翻译腔。

梗图君

外文名 规范译名 原译名

外文名规范译名原译名