笑话通过跨文化沟通中的典型误会制造幽默，翻译员将简短发言'改进'成冗长译文的设定形成强烈反差。核心笑点在于打破'翻译应忠于原意'的思维定式，翻译员洋洋自得的神态与传教士的困惑形成喜剧张力。结尾反转既在意料之外（非专业失误）又在情理之中（暗合某些文化传播需要本土化改造的现象），语言简洁明快，双关语'改进'暗含对文化传播复杂性的调侃，容易引发听众对跨文化交流困境的会心一笑。