I love you under the rose.

这张图片的幽默来自于一个经典的英语习语被故意错误翻译成中文人名的谐音梗。 图片上方的英文是“I love you under the rose.” 这句话真正的意思是“我在玫瑰下爱你”，或者更准确地说，under the rose 是一个英语习语，表示“秘密地、私下地”。所以这句话本意是“我偷偷地爱着你”。 但图片下方的“神评”把它翻译成了“我爱你，安德·泽·肉丝”。这就把英文单词硬生生拆成了中文人名。under 被谐音成了“安德”，the 被谐音成了“泽”，rose 被谐音成了“肉丝”。于是整句话听起来就像是在对一个叫“安德·泽·肉丝”的人表白。 这个笑点在于，原本一句充满诗意和浪漫色彩的英文，被这种“神翻译”搞得极其生硬滑稽，有点像外国人把中文名字音译成英文那样，把英语单词当成中文名字来读。而且“肉丝”这个词本身就很搞笑，跟“玫瑰”的美感差距巨大。再加上“安德·泽”这种听起来像外国名字的搭配，就形成了一种很荒诞的喜剧效果。