士多啤梨

strawberry🍓

汉语里有哪些意想不到的外来词？
知乎：372个回答·2676个关注
路上不吃牛肉面
+关注
1825人赞同了该回答
红地厘蛇果°，简称蛇果。
网图侵删
我曾经以为，这种苹果生长在一个叫红地厘的地方，果皮厚如蛇皮，所以叫红地厘蛇果。
后来.....
某天逛超市，看到这玩意的英文标签。
red delicious applea
red? delicious? apple?
red(红)(delicious（地厘蛇）apple（果）？

士多啤梨 strawberry🍓

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

图片里的幽默，来自一个外来词被中文音译以后产生的强烈望文生义和跨语言错位。答主看到红地厘蛇果，第一反应是把它拆成红地厘和蛇果，并且自动脑补出一套很合理的原因：这种苹果产自一个叫红地厘的地方，果皮厚得像蛇皮，所以叫红地厘蛇果。这个理解非常像真实的中文土特产命名逻辑，所以显得可信。结果后来在超市看到英文标签red delicious apple，才发现完全不是那么回事。red对应红，delicious被粤语音译成地厘蛇，apple意译成果，于是red delicious apple就变成了红地厘蛇果。英文原意明明是红色美味苹果，delicious本来是美味的意思，但在中文里被音译成了地厘蛇，看起来像地名加蛇。这个反转好笑在，答主辛辛苦苦建立的产地加蛇皮解释，被英文标签一秒拆穿，原来它只是音译和意译混搭出来的外来词。更滑稽的是，把英文逐词硬套中文时变成red红，delicious地厘蛇，apple果，好像delicious的发音天然该写成地厘蛇，词语之间完全对不上，却真的组成了一个中文词。还有简称蛇果，明明是苹果，却叫蛇果，让人以为和蛇有关系，这种误导也增加了笑点。补充的士多啤梨strawberry是同一个道理。strawberry粤语音译成士多啤梨，字面上看，士多像商店，啤梨又像一种梨，合起来像某种商店卖的梨，可它实际是草莓。每个汉字都认识，但组合起来完全猜不到原意，甚至把草莓叫成梨，这种音译外来词的荒唐感和红地厘蛇果一模一样。所以图片好笑，不是单纯翻译错，而是中文音译让外来词长得太像本土词，让人认真望文生义，最后发现真相和脑补完全不搭。

该内容涉及粤语从英语借词时的音译与意译混合现象。红地厘蛇果是英文 red delicious apple 的粤语译名，其中 red 意译为红，delicious 音译为地厘蛇，apple 意译为果，蛇果为其简称；士多啤梨是 strawberry 的粤语音译，指草莓。这类译名用汉字记录外语发音，容易让中文使用者按字面误解。

一级自闭专家

喜欢8