dam~~~~~~~n 是我了

American films

My English teacher, Dian,

recommends YouTube tutorials

on British documentaries

to improve my English accent.

As a non-native English speaker,

I often wonder, "What the hell is this?"

dam~~~~~~~n 是我了

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的笑点在于它把非英语母语者的口音形成过程比喻成诺亚方舟上拼凑出来的怪异动物。

上半图里，诺亚方舟上集合了各种不同的动物，每只动物都被贴上了一个英语来源的标签。大象代表美国电影，长颈鹿代表印度YouTube教程，驴代表我的英语老师，熊代表英国纪录片，企鹅代表亚洲游戏朋友。这些动物各自代表一种完全不同的英语口音和表达方式。非英语母语者在学习英语时，会同时接触这些五花八门的英语输入，比如平时看美剧、听印度人的技术讲解、看英国纪录片、和亚洲网友打游戏连麦，还要上英语课。于是所有这些不同的发音和腔调都混在了他脑子里。

下半图里，诺亚指着面前一只极其滑稽的缝合怪，这只怪物的身体是长颈鹿的身体，脑袋却像驴，嘴巴像企鹅的喙，还有奇怪的耳朵和尾巴，完全四不像。旁边标注“我的英语口音”。而诺亚（标注为“我，一个非英语母语者”）一脸震惊和无奈，说“这他妈是什么”。笑点在于，这只怪物就是上半图所有动物拼凑在一起的产物，讽刺了非英语母语者因为吸收了各种乱七八糟的英语口音，最终自己说出来的英语变成了一种不伦不类、连自己都觉得离谱的混合体。

加上那句补充说明“dam~~~~~~~n 是我了”，进一步强化了共鸣感。很多非英语母语者都会深有同感，觉得自己明明学过很多种英语，但开口时却不知道自己的口音到底算哪一派，就像方舟上那只无法定义的缝合怪物一样，既荒诞又真实。这张图用诺亚方舟的经典梗和视觉上的夸张拼贴，精准戳中了跨语言学习者的共同痛点。

洗碗布本布