这个笑话通过文化误会的双关机制制造反转效果，符合多个幽默标准。首先在预期违背层面，中国侍者学习英文与犹太菜系的真实身份形成认知错位；其次在语言技巧上利用‘犹太话’与‘英文’的语义双关制造信息差；社会洞察方面温和地调侃了跨文化交际中的身份误认现象，未触及冒犯边界。结尾的‘嘘’字既维持对话合理性又强化荒诞感，老板隐瞒真相的举动形成符合商业逻辑的另类解释。但由于需要受众理解犹太文化独立于英语体系的背景知识，存在一定的文化门槛削弱普适性。