该笑话通过中英文混杂的荒诞表达制造了预期违背的喜剧效果。前半段塑造领导擅长英文的假象，结尾'for两个example'的语法错误形成强烈反转，既讽刺了职场中滥用外语装点门面的现象，又利用'两个example'这种中式英语的滑稽表达制造反差。口语化停顿'。。'暗示说话者卡壳的尴尬瞬间，符合'冒犯与共鸣平衡'原则——既调侃了领导虚荣心又未过度人身攻击，受众在识别出中英文量词混搭的荒谬感后，容易产生'原来领导也是草包'的隐秘共鸣。