该笑话通过文化认知差异制造了巧妙的反转。外国人将菜名中的'狮子头''虎皮'误解为野生动物食材，这种基于语言符号的误读既符合跨文化交际的常见困境，又利用中文菜名特有的意象组合特性形成认知错位。服务员'想告诉他们你们想多了'的内心吐槽与外国人的过度紧张形成鲜明对比，在保持零冒犯的前提下精准戳中了中外饮食文化差异的荒诞感。谐音双关的运用（动物名vs烹饪术语）与信息差产生的意外感相叠加，符合'安全地打破规则'的幽默本质，且具备易传播、零门槛的普适性。