八最强分儿@TabearukiGurume我:「请给我一碗拉

八最强分儿

八最强分儿
@TabearukiGurume

我:「请给我一碗拉面。」
店员:「好的,拉面来啦。」
我:「有半份炒饭吗?」
店员:「可以做哦。」
我:「(可以做?)啊,那就麻烦您了。」

——10分钟后

店员:「半份炒饭来了,结果端上来的,就是这个,请您查收。」

翻译日推
下午5:41·2025年6月1日·1.184.2万查看
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这张图片之所以幽默好笑,是因为它巧妙地利用了语言和视觉之间的反差制造出一种“预期与现实”的喜剧效果。 顾客在点餐时说:“有半份炒饭吗?”店员回答可以做。顾客以为会得到一份正常大小但量减半的炒饭,比如普通炒饭的一半分量。然而,当店员端上来的“半份炒饭”时,却是一碗被切成两半的饭团:一半是白米饭,另一半才是炒饭。这种做法完全不是“半份”,而是把一整份饭分成两个部分,一半是原味,一半是炒饭,看起来像是一个“拼接饭团”。 这显然是一种文字游戏式的恶搞——顾客想的是“少一点的炒饭”,而店员却字面理解为“一半是炒饭,一半不是”。于是他们真的做了一半炒饭、一半白饭的组合,还郑重其事地端上来,仿佛这是标准服务。 这种荒诞又认真对待“字面意思”的行为,加上那句“请查收”的正式语气,形成了强烈的反差萌,让人忍俊不禁。它既讽刺了某些人对指令的机械式执行,也展现了日本饮食文化中对“形式感”的极致追求,从而产生了意想不到的幽默效果。
3528
收藏
07/10 00:20