该笑话通过中英文谐音制造双重误解，形成递进式喜剧效果。首先将'pen'误听为'盆'建立基础误会，随后'no'被曲解为'漏'形成二次错位，两次谐音梗叠加产生荒诞感。中文语境下'pen-盆'、'no-漏'的发音错位精准踩中语言学习者的共鸣点，符合大众对塑料英语闹剧的认知。营业员一本正经检查货品漏水的反应，在预期违背中完成了从语言误会到物理现象的无厘头跳跃，用生活化场景放大了滑稽效果。