该内容通过多层级翻译对比制造强烈反差，四级直译的暴力感与六级文艺表达形成错位，专业级的古诗引用进一步抬高格调后，突然用东北方言的粗犷直白解构严肃，形成瀑布式笑点。语言节奏层层递进符合相声'三翻四抖'结构，'尼玛''干死你'等市井粗口在安全范围内突破语言规范，精准踩中年轻人对考试等级制度的戏谑心理。不同译本既讽刺了英语考试的机械性，又暗合'所有深情终将归于沙雕'的网络亚文化逻辑，最后东北话的落地处理完成了从阳春白雪到下里巴人的完美降维打击。