这个笑话通过误译文言文制造了双重反转的喜剧效果。第一层反转是同桌将‘死且不避’故意曲解为‘喝死都不怕’，利用‘死’字在中文里既可指死亡也可指极量饮酒的歧义，瞬间打破课堂严肃语境。第二层反转在‘一杯怎么够呢’的追加吐槽，将原本悲壮的台词转化为酒鬼的豪言，形成古今语境的荒诞碰撞。语言上采用短平快的节奏，前半句制造悬念，后半句引爆笑点，符合年轻人对‘梗文化’的接收习惯。内容触及学生群体共有的课堂出糗记忆，既无冒犯风险又激活集体共鸣，且‘喝死’的夸张表达暗含对学习压力的调侃，完成情绪释放。