该笑话巧妙运用谐音双关达成幽默效果。'死而无汉'对成语'死而无憾'的改写，既保留了原成语的语义框架，又通过'汉'字暗指'男性/配偶'的缺失，精准呼应'剩女的恐惧'主题。谐音梗在中文幽默中具有天然优势，'汉'与'憾'的替换既在意料之外（打破成语固定搭配），又在情理之中（符合剩女群体被催婚的社会语境）。双关语同时制造两层笑点：表层是语言游戏带来的智力愉悦，深层是对社会现象的温和调侃，符合'安全地打破规则'的幽默本质。其扣分点在于受众需同时掌握成语知识与社会热点词汇，对部分非中文母语者或年轻群体可能存在理解门槛。