新剪的发型，这样算是翻车了吗？

这张图好笑的核心，是把一个理发失败的影子不断往完全不相干的形象上联想，而且越联想要素越离谱。发帖人问新剪的发型算不算翻车，照片却只给地上的影子。影子的头部轮廓圆顶、两侧有垂布，特别像抗战剧里日本兵戴的那种带屁帘的战斗帽，所以本来问的是发型有没有剪坏，结果看起来像剪成了太君。这是第一层反差。接着网友评论说，有没有翻车不知道，但我知道应该可以翻土。这句话把翻车的翻故意理解成翻地的翻，形成双关；同时整个人影也确实像一把铁锹或者锄头，头是铲刃，拉长的身体是长柄，所以说可以翻土，等于在说这发型已经不像头发，像农具。这是第二层降级补刀。最后黑底白字又来一句，小丸子不要玩了，快去念书。这里的小丸子可以指樱桃小丸子那种可爱小学生形象，也可以指剪了类似小丸子头的人。小丸子的可爱、日本兵帽的滑稽、锄头铁锹的土气撞在一起，还配上家长训小孩的口吻，就产生了一种你剪了个小丸子头，影子却像太君和农具，还有脸玩，赶紧去写作业的荒诞感。所以它好笑不是因为直接骂丑，而是翻车、翻土、小丸子、念书这些词和影子轮廓互相错位，联想链越歪越好笑。 该评价涉及中国抗战题材影视里的日军形象、旧日军战斗帽的后颈垂布特征和“太君”称呼；也涉及日本动漫《樱桃小丸子》及其标志性短发造型；同时使用网络流行语“翻车”表示失败、出丑，并用谐音制造双关。