看了两遍才懂🤣

这张图的幽默好笑之处在于它巧妙地将圣诞名曲《Jingle Bells》的英文歌词，利用谐音变成了完全关于吃货的美食内容，再配上猫咪流口水的画面，产生了强烈的反差萌。 具体拆解就是原版英文歌词第一句是Jingle bells, jingle bells，发音听起来非常像中文的“鸡公煲，鸡公煲”，所以就把原本欢快的圣诞铃声变成了一个具体的菜名，也就是图里那锅热腾腾的砂锅鸡肉。然后是后半句Jingle all the way，英语发音被谐音成了“经过我的胃”。原意是“一路叮当响”，结果变成了“这条路就是经过我的胃”，也就是直接把鸡公煲吃下肚的意思。 再加上图片中那只戴着圣诞帽的猫，把鼻子凑得极近，死死盯着鸡公煲，一副垂涎欲滴的样子，完美的呼应了它对这锅美食的渴望。用神圣喜庆的圣诞歌曲来唱一种日常的下饭菜，还唱得这么押韵自然，这种一本正经搞笑的荒诞感，加上吃货看到美食时迫不及待的心情，就是这张图最大的笑点。很多人第一遍看可能只注意画面或者只读中文，第二遍才反应过来原来英文歌词全被中文谐音替换了，所以才会有“看了两遍才懂”的感慨。 《Jingle Bells》是一首广为流传的圣诞歌曲，通常在圣诞节期间被广泛播放，也常被用于恶搞和改编，其英文歌词的发音偶尔会被谐音成其他语言的趣味内容，形成网络流行梗。