该笑话通过文化差异制造了意外幽默。留学生用中文描述的直译式表达（'你的脚放在我的脚上，而且还使劲'）打破了中文母语者期待中'你踩到我了'的常规表达，形成语言逻辑的错位感。这种翻译腔既符合外国人说中文的生涩特点，又通过过度具体的动作描述（'放'和'使劲'的叠加）制造荒诞感，符合'预期违背'与'语言技巧'标准。同时场景具有普适性（公共场所肢体接触），冒犯性低，双语转换的微妙差异能触发听众对语言隔阂的会心一笑，但缺乏多层次的深意拓展，故未达到更高分数。