Everydoghashisday.翻译一下这句英文～每天都

Every dog has his day.

Every dog has his day.
翻译一下这句英文～
每天都是狗日子
11-19 广东回复
1988
熊猫记事薄
犬有其日，人有其时。
11-29 阿联酋回复
0263
新一代的开山怪
狗有走运日，人有得意时。
11-28 河北回复
0188
作者费过
findarato
天生旺财必有用
6天前 重庆回复
02
晚乔
皇帝轮流做，明天到我家。
12-02 安徽回复
014
拓展篇
六、请将下列句子翻译成中文。
购日子头的
Every dog has his day.
他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂
点击查看全部
这张图片之所以幽默好笑，是因为它展示了一个典型的“翻译翻车”场景，结合了网络语言的调侃和文化差异的错位。 图片上方是一句英文：“Every dog has his day.” 这句话的本意是“每个人都会有走运的一天”，是一种鼓励性的谚语，表达的是无论现在多么不如意，总有一天会时来运转。然而，下方的评论区却出现了各种搞笑、歪曲甚至完全脱离原意的中文翻译。 最搞笑的是第一个回复：“每天都是狗日子”，这显然是对原句的字面直译，把“dog”当成“狗”直接代入，忽略了“has his day”这个短语的比喻意义，结果变成了“每天都过着像狗一样的日子”，充满了自嘲和无奈，与原句积极向上的含义完全相反，形成了强烈的反差，令人忍俊不禁。 接下来的几个回复虽然更接近原意，比如“犬有其日，人有其时”、“狗有走运日，人有得意时”，但这些翻译显得过于文绉绉或古板，反而显得有点一本正经地搞笑。尤其是“天生旺财必有用”这种强行押韵、毫无逻辑的翻译，更是让人觉得荒诞。 最后一条“皇帝轮流做，明天到我家”则是一个经典网络梗，源自《西游记》中孙悟空说的“皇帝轮流做，明年到我家”，用来表达一种“轮到我了”的期待感。这条回复虽然没有直接翻译原句，但用一个夸张、戏谑的方式表达了“每个人都有机会”的意思，既贴合原意又充满幽默感。 而图片底部的“拓展篇”部分，显示了一道语文题，要求将这句话翻译成中文，学生写的是“狗日子总有到头的一天”，这又是另一种误解——把“dog”理解为“狗日子”，把“has his day”理解为“到头”，于是整句话变成了“狗日子总会结束”，这显然不是原句的意思，而是从另一个角度歪解，形成了一种“认真答题却答错”的滑稽效果。 整体来看，这张图的幽默来自于： 1. 对英语谚语的字面误读； 2. 网络用户用各种方式“一本正经地胡说八道”； 3. 学生在考试中写出的离谱答案； 4. 多种误解叠加在一起，形成层层递进的笑点。 这种“认真对待错误”的态度，加上语言文化的碰撞，让整个画面充满了荒诞和喜感，因此非常搞笑。
363
收藏
01/03 16:53
扫码打开小程序
看最新、最热搞笑段子