Every dog has his day.

Every dog has his day.
翻译一下这句英文～
每天都是狗日子
11-19 广东回复
1988
熊猫记事薄
犬有其日，人有其时。
11-29 阿联酋回复
0263
新一代的开山怪
狗有走运日，人有得意时。
11-28 河北回复
0188
作者费过
findarato
天生旺财必有用
6天前重庆回复
02
晚乔
皇帝轮流做，明天到我家。
12-02 安徽回复
014
拓展篇
六、请将下列句子翻译成中文。
购日子头的
Every dog has his day.

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的幽默来自一个英语谚语被评论区用各种离谱方式翻译，形成了一场集体玩梗。Every dog has his day 的正确意思不是字面上的“每只狗都有它的一天”，而是“人人都有得意的时候”“风水轮流转”“每个人都有出头之日”。发帖人本来只是让人翻译这句英文，结果评论区故意按字面、按古风、按网络梗、按古诗俗语来翻，越翻越离谱，笑点就出来了。

最搞笑的是第一条“每天都是狗日子”。它把 every 翻成“每天”，把 dog 翻成“狗”，把 day 翻成“日子”，然后组合成“狗日子”。中文里“狗日子”本来是指苦日子、悲惨生活，所以整句话变成了“每天都是悲惨的生活”。原句明明是励志的“人人都有出头日”，被翻成完全相反的“天天倒霉”，意思直接反转。再加上这条点赞高达1988，最离谱的翻译反而最受欢迎，喜剧效果就更强了。

第二条“犬有其日，人有其时”是在装文言，好像很有文化，其实只是把 dog 换成“犬”、day 换成“日”，再硬凑一句“人有其时”，翻得像古语，但根本没有真正理解原意。这种一本正经胡说八道的反差也很好笑。

第三条“狗有走运日，人有得意时”稍微接近正确意思，但把 dog 当成真狗，“狗有走运日”听起来像狗要中彩票一样，仍然很生硬。

第四条“天生旺财必有用”是化用“天生我材必有用”，把 dog 换成“旺财”，旺财又是中文里常见的狗名，整句变成土味励志口号，既像翻译又像恶搞鸡汤。

第五条“皇帝轮流做，明天到我家”其实是把谚语的意思意译成了中文俗语，表达风水轮流转、每个人都有机会走运。好笑在于它和原句意思接近，但完全不提狗，翻译跨度太大，属于“神意译”。作者还赞过，说明也认可这种二创。

最底下那张试卷拓展题更像点睛：题目要求翻译 Every dog has his day，手写答案里也出现了“狗日子总有……的那一天”，显然也是把“狗日子”当真来翻，和评论区形成呼应。正经考试和网络玩梗撞在一起，严肃感被彻底消解。

总体幽默机制是：一句英语谚语的本意，和中文直译、古风翻译、网络热词、古诗化用、俗语意译之间发生巨大错位；大家不是不会翻，而是故意用不同文体乱翻，把“信达雅”玩成了“信达邪”。点赞数又放大了喜剧效果，最离谱的翻译反而最受欢迎，所以整张图就好笑了。

相关内容涉及英语谚语翻译与中文再创作，主要背景包括英语谚语的本义与翻译、中文古诗名句的化用、民间俗语、受影视影响的常见狗名，以及翻译评价标准。

小象红开心铺

363