该笑话利用'单卖'与'日本'的谐音制造了语言陷阱，在预期违背层面形成有效反转。双关语设计符合中文语境下对日语外来词敏感度的集体记忆，用商品销售场景自然包裹国别梗，既未触及冒犯边界又形成认知错位的荒诞感。但谐音梗创新性较弱，且需要听众同时具备中文谐音意识和日本国名认知，导致传播存在一定文化壁垒。店员一本正经的误会式回答产生了机械应对人类语言的喜剧效果，符合服务行业冷幽默的经典范式，但信息增量不足导致后效留存较弱。