厦门有两个区，一个叫思明，一个叫湖里。

这张图片的笑点建立在一个同音词和地名的巧合上。厦门确实有一个行政区叫湖里区，但“湖里”这两个字单独听，也可以理解成“湖里面”。故事里，某同事从思明区调到湖里区工作，办公室的人接电话时说“他不在了，调湖里去了”。这里“调”是工作调动的调，读音和“掉下去”的“掉”相同。外地同事不知道厦门有个湖里区，只听到“掉湖里去了”，就以为这个同事不小心掉进湖里了。再加上“他不在了”在中文里有时也委婉表示人去世了，虽然这里只是说人不在办公室，但和“掉湖里”连在一起，更容易让人往溺水甚至身亡的方向联想。所以对方沉默一阵后问“怎么这么不小心？捞起来了吗？”这句反问彻底暴露了他把工作调动听成了落水事故。笑点就是同一句话在本地人和外地人耳朵里意思完全不同，正常的人事调动变成了生死攸关的意外，这种误会既荒诞又合理。 厦门是中国福建省的副省级市和经济特区，市内设有思明区、湖里区等市辖区。湖里区名称由两个汉字组成，字面也可被理解为水域内部。普通话中表示工作调动的字与表示坠落的字同音。汉语里某人不在的表述有时被委婉用来指死亡。