保定人出来走两步

这张图的笑点不是英语教学，而是故意用逐词直译把一句英语俚语拐到中文地名上。“ass”确实是屁股，口语里也常指屁股、腚；“save”确实是救、保住。所以“save my ass”如果按字面硬拆，就是“救我的屁股”或者“保住我的腚”。而“保住我的腚”省略“我的”之后就是“保腚”，读音和“保定”一模一样。于是补充信息说“保定人出来走两步”，等于在说：按这个直译法，save my ass 就是“保定”，保定人当然要出来走两步。 前面的“ass是屁股，save是救”是铺垫，让人以为只是恶搞翻译，最后一句“是什么意思”是陷阱，真正的答案是谐音“保定”。另外，“save my ass”在英语里实际意思是救我一命、帮我解围、替我收拾烂摊子，并不是真的救屁股。图片利用这种正经拆词和荒诞结论之间的反差，再加上地域谐音梗，所以好笑。保定这个地名无辜躺枪，被拆成“保腚”，北方话里“腚”就是屁股，这种一本正经胡说八道的效果很强。4418个赞也说明大家笑的是这个谐音双关。 该内容涉及英语俚语 save my ass 的字面拆解与中文地名保定的谐音双关。save my ass 实际意为帮人解围、救急或摆脱麻烦；若逐词直译为“保住我的腚”，北方方言中“腚”指屁股，省略“我的”后“保腚”与河北保定同音，因此形成把英语俚语曲解为地名的地域谐音梗。