第一行就蚌埠住了

| 外文名 | 原译名 | 规范译名 |
| --- | --- | --- |
| New York | 纽约 | 纽约 |
| Greenland | 格陵兰 | 格陵兰 |
| Pearl Harbour | 珍珠港 | 珍珠港 |
| New Foundland | 纽芬兰 | 纽芬兰 |
| Rocktown | 石城 | 石城 |
| Red River Valley | 红河谷 | 红河谷 |
| Table mountain | 桌山 | 桌山 |
| Portsmouth | 朴茨茅斯 | 朴茨茅斯 |
| Phoenix | 凤凰城 | 凤凰城 |
| Broadway | 百老汇 | 百老汇 |
| 5Avenue | 第五大道 | 第五大道 |
| Mont Blanc | 万宝龙 | 万宝龙 |
| Queensland | 昆士兰 | 昆士兰 |
| Westfield | 韦斯特菲尔德 | 韦斯特菲尔德 |
| Evergreen | 埃弗格林 | 埃弗格林 |
| Hollywood | 好莱坞 | 好莱坞 |

第一行就蚌埠住了

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图的幽默本质是恶搞翻译。它假装列出外文名、原译名、规范译名三列，让人以为第三列是某种官方标准，其实第三列全是把外文词拆成字面意思后硬套出来的中国地名。外文名往往是国际知名城市、地标、商圈，原译名是我们熟悉的高大上译名，规范译名却突然变成中国普通城市、县城甚至菜市场、地铁站。这个落差就是主要笑点。

New York 纽约变成新乡。New 可以翻译成新，York 被强行往乡上靠，于是国际化大都市纽约变成河南新乡。新乡这个名字本身很朴实，和纽约的全球金融中心形象形成巨大反差。用户说第一行就蚌埠住了，就是因为这个反差太突然。

Greenland 格陵兰变成青岛。Greenland 字面是绿色的土地，也可以理解成绿色的岛，青岛字面就是青色的岛。把世界最大岛说成青岛，既有颜色对应，又有岛和城市的降格。

Pearl Harbour 珍珠港变成蚌埠。Pearl 是珍珠，蚌能产珍珠，Harbour 是港口，埠就是码头港口，所以珍珠港等于蚌埠。蚌埠是安徽城市，也是网络流行语绷不住的谐音。图片第二行就落到蚌埠，所以蚌埠住了是双重梗，既表示笑到绷不住，也表示珍珠港被翻译成蚌埠。

New Foundland 纽芬兰变成新发地。New 是新，Foundland 被拆成发现土地，新发现土地就是新发地。新发地是北京农产品批发市场，一个外国大岛突然变成菜市场，荒诞感很强。

Rocktown 石城变成石家庄。Rock 是石头，town 是城镇，石家庄是河北城市。石城还有点诗意，石家庄的庄字更乡土，这种从城到庄的降级很好笑。

Red River Valley 红河谷变成丹江口。红可以对应丹，河可以对应江，谷可以对应口，丹江口是湖北城市。原本红河谷有西部片和民歌的浪漫感，丹江口听起来像水利工程。

Table mountain 桌山变成平顶山。桌山是南非开普敦的地标，平顶山是河南城市。桌子和平顶本来就是同一个意思，所以这个翻译逻辑上最顺，但把世界名山变成中国煤城，反差依然强烈。

Portsmouth 朴茨茅斯变成浦口。Ports 可以对应浦，mouth 是口，浦口是南京的一个区。英国著名军港变成中国城市区名，高大上瞬间日常化。

Phoenix 凤凰城变成宝鸡。Phoenix 是凤凰，宝鸡是陕西城市，地名传说和神鸡有关。凤凰是神鸟，宝鸡是鸡，神鸟变家禽，降格非常直接。

Broadway 百老汇变成宽街。Broad 是宽，way 是街，宽街是北京一个很普通的地名。纽约戏剧中心百老汇变成普通街道，繁华感全没了。

5 Avenue 第五大道变成五道口。Avenue 是大道，第五大道是纽约时尚地标，五道口是北京商圈和地铁站。把第五大道稍微改一下变成五道口，多了个口，听起来像路口，时尚感变成烟火气。

Mont Blanc 万宝龙变成长白山。Mont 是山，Blanc 是白，长白山是中国名山。但 Mont Blanc 通常译成勃朗峰，万宝龙又是钢笔和奢侈品品牌，把它规范成长白山，等于阿尔卑斯山变成东北旅游胜地。

Queensland 昆士兰变成秦皇岛。Queens 是女王，land 是土地或岛，秦皇岛是河北城市。女王领地对应秦始皇的岛，都是君主加地名，但澳大利亚州变成中国城市，很错位。

Westfield 韦斯特菲尔德变成西单。West 是西，field 被对应成单，西单是北京著名商圈。一个购物中心名字变成北京地名，好像合理又完全不对。

Evergreen 埃弗格林变成长春。Evergreen 是常青，长春字面是长久的春天，也有常青的意思。美国地名变成吉林城市，把 evergreen 的普通词义变成中国城市名。

Hollywood 好莱坞变成吉林。Holly 是冬青，wood 是树林，吉林字面有林，于是好莱坞变成吉林。好莱坞是世界电影之都，吉林是中国省份，这个反差最大，也最无厘头。

总结来说，这张图好笑在它把翻译变成了一种文字游戏。它先让你看到熟悉的外国地名，再给出一个完全正确又完全离谱的字面拆解，最后落到一个中国地名上。三列并排，越看越像真事，但越看越荒诞。加上规范译名这个说法假装权威，以及蚌埠住了的谐音双关，就形成了很强的喜剧效果。

该评价涉及一种网络恶搞翻译梗：把外国地名按字面含义拆解后对应成中国地名，利用国际都市、地标与普通城市、市场、地铁站之间的身份落差制造笑点；同时使用网络谐音流行语增强喜剧效果。

破窗效應