Dream what you want to dream

这张图的笑点在于：英文是一段非常正经、非常励志的心灵鸡汤，但中文翻译因为被白色涂改挡住了几个字，甚至本来翻译就跑偏，结果变成了很搞笑、很不正经的话。 具体一句句看：英文 Dream what you want to dream，本来应该是“做你想做的梦吧”，但被挡住后变成了“做你的梦吧”。在中文口语里，“做你的梦”根本不是鼓励，而是在说“你想得美、别做梦了”，和原意完全相反，从励志变成了怼人。 Go where you want to go 是正常的“去你想去的地方吧”，这句还行。 Be what you want to be，本来应该是“成为你想成为的人吧”，但中文被涂成了类似“成为小可爱吧”或者“成为小可人吧”。原句是在讲人生选择，结果变成了一句网络撒娇用语，反差特别大。 Because you have only one life，本来应该是“因为你只有一次生命”，但被挡住后变成了“因为你一 次”这种残缺不全的句子，读起来莫名其妙，好像话没说完。 所以整张图的幽默来自这种强烈的错位感：英文是高大上的人生哲理，中文却被涂改、翻译成了“做你的梦”这种嘲讽话，加上“小可爱”这种幼稚词，还有残缺的句子，看起来既荒诞又好笑。