该笑话通过性别错位与游戏术语的跨界双关制造幽默效果。天神用'汉化'（本指游戏本地化）回应女汉子'做男人'的诉求，谐音双关既符合现代年轻人的互联网语境，又精准戳中'女汉子'群体的自嘲心理。荒诞的神人对话打破现实规则却未触碰冒犯边界，'汉化'一词同时包含翻译术语与性别暗示，在预期违背中完成语言游戏。天神机械化的处理方式与女汉子暴躁人设形成反差，云端对话场景自带超现实喜感，符合'安全地打破规则'的幽默本质。