及人之妻

这张图的好笑之处，首先在于它把一句正经的古文名言，硬生生拐成了好色宣言。上半句“老吾老以及人之老”出自《孟子》，本意是敬爱自己的长辈，并把这种敬爱推及到别人的长辈，是讲推己及人的道德。下半句仿照这个句式写成“妻吾妻以及人之妻”。第一个“妻”是动词，意思是把谁当作妻子；整句表面意思是，把自己的妻子当妻子，推及到把别人的妻子也当妻子。补充信息“及人之妻”更点出了“及”字的歧义。在古汉语里，“及”是推及、延伸到；在现代汉语里，“以及”是并列连词，相当于“和”。于是这句话读起来就变成“我的妻子以及别人的妻子”，也就是“我全都要”，或者想染指别人的妻子。这是一种用古文包装的咸湿发言，内容越正经，实际越不正经。 其次，这个梗和Joey的人设高度契合。Joey在《老友记》里是典型的花花公子，头脑简单，爱泡妞，经常搭讪女性。让他一本正经地说出“妻吾妻以及人之妻”，等于把他的本色暴露在光天化日之下。观众知道他是这种人，所以这句话由他来说，既荒唐又合理。 第三，图片上下两格的表情反差强化了喜剧效果。上面Joey眯着眼、微微笑，看起来自信又得意，好像自己引经据典说了句了不起的话；下面他突然瞪大眼睛，表情像震惊、心虚，又像“坏了，把心里话说出来了”。上一秒还是“文化人”，下一秒就变成“色胚”，这种快速变脸制造了强烈的笑点。再加上原句本来应该是“幼吾幼以及人之幼”，观众预期他会说爱护孩子，结果他换成了“妻吾妻”，把高尚的道德推恩变成对别人妻子的欲望，预期落空，自然好笑。 该内容涉及中国儒家经典《孟子》中的推己及人伦理观，以及美国情景喜剧《老友记》及其角色Joey。古汉语中表示推及、延及的词语，在现代汉语中也有并列连词用法，因此仿写古句时容易产生古今义双关。Joey在剧中以花心、爱搭讪的设定著称，其一本正经引用经典会形成人设反差。