该笑话通过自嘲式幽默制造了双重共鸣：既刻画了非母语者的语言困境，又以夫妻关系作类比引发会心一笑。语言简洁地运用了比喻（英语能力与婚姻关系）、对比（爱与控制的矛盾）两大技巧，转折自然且留有解读空间。将严肃的学术场合与私人生活并置产生荒诞感，同时精准控制冒犯边界——用第一人称自嘲避免攻击他人。但笑点依赖单层反转，缺乏递进效应和延迟回味空间，文化普适性也受限于婚姻关系的集体认知，因此未能达到更高分数。