吃了它,周围都是熟人
品名:玫瑰李伴(有核)配料:李梅(嫁接)、白砂糖、食用盐、食

吃了它,周围都是熟人

品名:玫瑰李伴(有核)
配料:李梅(嫁接)、白砂糖、食用盐、食用添加剂(甜蜜素、糖精钠、柠檬酸、山梨酸钾、苯甲酸钠、二氧化钛、卡拉胶、柠檬黄、日落黄、胭脂红、苋菜红)、食用香料
产品标准号:GB/T10782(凉果类)
产地:广东省汕头市
生产许可证号:SC11744051101282
保质期:一年
生产日期:见包装打码处
保存方法:置于阴凉干燥处,避免阳光直射
生产商:汕头市多巧香食品有限公司(分装)
地址:汕头市金平区红领巾路49号3幢603
电话:(0754)88297932
网址:WWWSTDQX.COM

Product name: Sweet Yangmei (nuclear)
Ingredients: Cycamae, sodium saccharin, citric acid, potassium sorbate, sodium benzoate, titanium dioxide, guar gum, see vegetable red, edible spices
Product standard No.: GB/T10782 (Cool fruit class)
Shelf life: 12 months
Food production permit No.: SC11744051101282
Production Date: See the package
Storage: To be kept in a cool and dry place
Manufacturer: Shantou D.Q.XIANG Foods Co., Ltd.
Address: Shantou Jinping area, Honglingjin Road 49, Building 3, Room 603
Tel: (0754) 88297932
Origin: Shantou, Guangdong
吃了它,周围都是熟人
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这张图片的幽默感来源于极其离谱的英文翻译和极其地狱的中文双关语的完美碰撞。 第一,翻译错位引发的核危机联想。照片里中文写的是“玫瑰李伴(有核)”,这里的“有核”本意是指这种蜜饯里面包含果核。但厂家在英文标签上,极其生猛地将“有核”直接翻译成了英文单词nuclear。在英语里,水果带核通常用pit或者stone,而nuclear的意思是核能的、核武器的。所以英文标签Sweet Yangmei(nuclear)的实际意思变成了“甜杨梅(核弹版)”。把一个普通的零食描述得像是一颗具备毁灭性杀伤力的微型核弹,这种巨大的反差产生了强烈的荒诞感。 第二,完美的地狱幽默双关。图片补充信息说“吃了它,周围都是熟人”。这句笑话完美地承接了nuclear这个翻译错误。如果你吃了一颗带有nuclear的零食,就相当于吃下了一颗核弹。核弹爆炸会释放极高的温度,周围的人在核爆中会被瞬间烤熟。 所以,“周围都是熟人”在这里是一个非常绝妙的双关地狱笑话。表面上,熟人指的是平时认识的朋友;但在吃下名叫nuclear的零食语境下,熟人变成了字面意义上“被高温烤熟的人”。食品标签这一端是日常普通的蜜饯,那一端却是核武器级别的杀伤力,加上绝妙的中文双关,这就是这张图片为什么这么好笑的原因。 该内容涉及食品标签翻译错误和中文双关。英文 nuclear 通常表示核能或核武器,而水果的果核在英文中常用 pit 或 stone;核爆会释放极高温度,可使附近人员瞬间死亡或严重烧伤。中文常用称谓词既可指认识的人,也可按字面理解为被高温致熟的人。
崔小芮的头像崔小芮
37
收藏
梗图每日最新三刻日报脑筋急转弯笑话段子废话文学舔狗日记好的文西奇葩聊天地狱笑话 颜色值转换工具文本内容对比 10月22日 舔狗日记有时候的招工广告明明是真的看着却像是假的是我了啊这啊这啊这​某高校导师的学生毕业去向,这老师太有意思了​今天这个氛围干活有种竹篮打水的感觉 大家都沉默了没有人想说话静静地发疯​​​这个节日挺好的,就是现在没同事可扇,可以扇以前的同事么…全球同此凉热​别管真假,这是干实事儿​​下周一就要去新单位报道了。 不知吉凶祸福,前路未卜。 我好想逃…“我这种生活习惯,其实应该每月都体检…”hhhh​近期年纪大的表现:超市不敢去零食区,喝热水,吃黑芝麻,以及第五天都没敢打开体检报告…​也曾伤心流泪 也曾黯然心碎 这是AI的代价 📸🆚🤖有点想笑 一想到他处境又感觉好危险10月20日 舔狗日记中年男人别焦虑,去练薄肌,喝大水,睡大觉,时间会证明这个世界是由活得久的人说的算的感到是感兴趣……笑死😂一个网络段子,看完之后实在忘不掉: 鸭嘴兽既能产奶又能下蛋, 是自带原料能做蛋挞的动物好家伙~你胎动扰民了 能不能安静点我最近就这样​笑死我了, 这种电视剧到底是谁在看啊, 这都不是恋爱脑了,这是大冤种。​​​爱吃西餐的原因之一狠狠共情了喜欢了很多年的一张梗图,我觉得堪比消防员救火顺带帮小学生抢救出了寒假作业。黑猫警长敦敦实实地压制住了疑犯PPT的初稿不能太早做好 上周四做完是125页 后面几天查漏补缺已经143了 我有预感周日演讲当天能哎呀我看到一个新闻真的很好笑 必须发上来一起笑哦哦10月18日 舔狗日记好图共赏你这双眼睛,究竟看到了多远​10月17日 舔狗日记美国车能飞,但是中国人能飞