五、爱动脑，答一答（4分）

这张图片之所以幽默好笑，是因为学生在翻译古文时出现了严重的误解和错位。原文“吾妻之美我者，私我也”出自《邹忌讽齐王纳谏》，意思是“我的妻子认为我美，是因为偏爱我”。这是典型的文言文表达，强调的是“偏爱”导致的主观判断。 然而，学生却将其翻译成“比我妻子还漂亮的，请私信我”，这完全脱离了原意。他把“美我者”理解成了“比我更漂亮的人”，并把“私我也”曲解为“请私信我”，显然是将现代网络用语“私信”（private message）强行套用到了古文中，产生了荒诞的对比。 这种翻译不仅逻辑混乱，而且充满了现代网络文化的调侃意味，与严肃的文言文形成了强烈的反差，让人忍俊不禁。尤其是“请私信我”这种现代社交语言出现在古文翻译中，显得格外滑稽，仿佛古人穿越到今天在发朋友圈征婚，极具喜剧效果。 该图片涉及《邹忌讽齐王纳谏》这一经典文言文篇目，出自《战国策》，常被用于中学语文教学。评价中提到的学生误译现象，反映了网络流行文化对传统教育内容的戏谑解构，类似‘私信我’的现代用语嫁接在古文翻译中形成反差幽默，属于常见的网络段子创作手法，广泛流传于社交媒体平台，体现了公众对教育话题和语言误解现象的调侃。