年轻人，你看我是像人啊，还是像

年轻人，你看我是像人啊，还是像
仙啊！
6
黄鼠狼再一次的询问，让李文额头
开始冒出了冷汗，看着已经渐渐从阴影
中走出来的黄鼠狼，李文注意到对方身
上披的衣服后，突然眼睛一亮，张口来
了一句。
“Sorry, I don't know what you're
talking about."3i
（抱款，我不知道你在说什么。）
黄鼠狼：youlook look me likepeople still like god

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片的幽默之处主要来自两层。

第一层是在中文语境下的机智逃逸。黄鼠狼问“你看我是像人还是像仙”，这是一个非常经典的民间传说套路，通常回答者需要顺着它说“像仙”或者“像人”来恭维对方，否则可能会被黄鼠狼报复。李文面对这个难题，突然注意到黄鼠狼身上披着衣服，眼睛一亮，决定用英语回答“Sorry, I don't know what you're talking about”，意思是“抱歉，我不知道你在说什么”。他假装自己不懂中文，这样既没有回答那个危险的问题，又能让黄鼠狼一时无法发作，因为对方看起来也不像懂英文的样子。这是一种极其聪明又无赖的“装傻”策略。

第二层是底部的神级翻译带来的喜剧效果。图片下方显示黄鼠狼似乎听懂了那句英文，但理解得非常离谱。它把这句话逐字硬翻译回了中文，变成了“you look look me like people still like god”，也就是“你来看看我像人仍然像神”。这个翻译把英语里的“look”重复变成“看看”，把“like people”和“like god”生硬拼凑，完全扭曲了原意，变成了一个极其滑稽、语法混乱的句子。黄鼠狼试图用这种蹩脚的英语来理解对方，却完全不能明白对方其实是在装傻，这种跨语言误读的荒诞感，加上黄鼠狼一本正经地试图“阅读理解”的样子，让整个对话变得格外好笑。

中国北方民间流传黄鼠狼修炼成精后会向路人讨封，问对方自己像人还是像仙，回答决定其修行造化。这种民俗传说常见于民间故事，带有迷信色彩，也常被改编为幽默段子。

网络梗图分享集

喜欢4