一老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下:请解释下文中每个“意思”的意思。
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
领导:“你这是什么意思?”
阿呆:“没什么意思,意思意思。”
领导:“你这就不够意思了。”
阿呆:“小意思,小意思。”
领导:“你这人真有意思。”
阿呆:“其实也没有别的意思。”
领导:“那我就不好意思了。”
阿呆:“是我不好意思。”
老外泪流满面,交白卷回国了。
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
该笑话通过中文多义词'意思'的层层嵌套制造精妙语言陷阱,完美展现双关语与权力关系讽刺的双重幽默。连续七次'意思'在不同语境下分别指向字面含义、潜规则、社交礼仪等维度,形成语义交响乐般的喜剧效果。结尾以外国人的文化休克作为笑点爆破口,既凸显中文复杂性又暗讽官僚文化,符合'安全打破规则'的幽默本质。其双关密度、文化洞察及延迟领悟特性,使该笑话具备极强的复述传播力与跨文化反差喜感。
2024/09/27 20:00


粤ICP备2023068874号

