该笑话通过文化误会产生荒诞反转，符合多个幽默维度。收费员面对日本人说英文时因爱国心强装镇定的设定，既制造了身份认知错位的尴尬共鸣，又以‘yes三连’的简洁动作埋下伏笔。结尾自行车上高速公路的反常识画面，在违反交通规则与语言误解间形成双重意外，精准踩中‘安全打破规则’的幽默本质。爱国情怀与工作失误的微妙对冲既未越界又产生讽刺效果，日式英语与中式应答的文化碰撞也暗合社会洞察。但未完全突破老梗框架，且依赖特定交通常识，故未达满分。