Jian Alan Huang

这张图的幽默核心是一个中文谐音梗，再加一层“设计师被欠薪所以偷偷骂甲方”的脑补。 阿根廷这张纸币正面画的是一种羊驼类动物，中文互联网把羊驼叫“草泥马”。“草泥马”本身是“操你妈”的谐音，用可爱动物来包装粗口。纸币背面画的是荒漠、仙人掌之类的戈壁景观，“戈壁”在中文里又和“隔壁”读音相近，也常出现在“马勒戈壁”这类谐音脏话里。于是把正反面连起来读，就是“草泥马戈壁”，听起来像“操你妈个逼”或“操你妈隔壁”，反正是一句骂人的粗口。 推文作者故意说这纸币像是请了华人设计师，而且还没给足工钱，意思就是：设计师因为被拖欠工资，偷偷在阿根廷法定货币里埋了一句中文脏话。好笑的地方在于，第一，国家货币本来是很严肃的东西，却被解读成藏了粗口；第二，这个粗口只有懂中文网络梗的人才能看出来，阿根廷人和不懂中文的人只会看到羊驼和戈壁，形成信息差；第三，“草泥马”和“戈壁”单看都很正经，一个是动物，一个是地貌，合在一起才变成骂人话，正经和粗俗的反差很强；第四，把图案巧合说成欠薪设计师的报复，也讽刺了甲方拖欠外包设计费的现象。所以这不是纸币真的在骂人，而是中文互联网用谐音把图案巧合玩成了一个梗。 该内容涉及中文互联网谐音脏话梗。草泥马是早期网络恶搞中对羊驼的称呼，借谐音表达粗口；戈壁读音近“隔壁”，常与马勒戈壁等谐音脏话关联。阿根廷是南美国家，其货币阿根廷比索曾发行以本土动物和自然景观为图案的版本。中文网络有时把图案巧合解读为隐藏谐音。外包设计费拖欠也是常见社会职场话题。