1786年以后,约翰-威尔克斯从拥护维新转向守旧,成为王权的拥护者,因而遭受到维新党的嘲笑,骂他反复无常。
在一次晚宴上,王储给他朗诵了一段爱尔兰作家斯威夫特的讽刺小品。开头几句刚好是“约翰尼”,这是“约翰”的爱称,这段话完全是在咒骂威尔克斯,但他不动声色,伺机报复。
待王储招呼要面包时,他才有了机会。威尔克斯知道王储仇恨父王,对父王患病幸灾乐祸,于是亲自给他送上面包,并说:“祝国王健康长寿。”
“从何时起,你对家父的健康又关心起来了?”王储以嘲讽的口气冷冷地说。
威尔克斯很礼貌地鞠了一躬,回答道:“自从我有幸认识阁下以后。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
该笑话通过历史人物间的权力矛盾构建双重讽刺框架,符合幽默的多重标准。威尔克斯利用‘自从认识阁下’既回应了王储的嘲讽,又暗讽其不孝,形成语言双关和政治讽刺的交叠。反转设计精妙:王储用斯威夫特作品公开羞辱在前,威尔克斯用面包礼仪暗讽在后,形成权力关系倒置的戏剧性。社会洞察层面精准揭露王室虚伪,通过‘祝国王健康’的礼仪性台词与实质诅咒形成荒诞对比,符合18世纪英国政治讽刺文学的特质。语言简洁度极高,仅用12字对话完成两次攻击(王储的直白嘲讽与威尔克斯的含蓄反杀),在‘关心国王健康’的表层善意下包裹着‘你的存在让我希望国王长寿’的深层恶意,形成延迟笑点。历史背景知识构成一定门槛,但核心矛盾(权力继承者与现任统治者的对立)具有跨时代普适性,使现代听众仍能捕捉到权力博弈中的微妙幽默。
2024/09/27 19:38