该笑话巧妙利用英语双关制造反转效果。'Right'一词同时包含'正确'和'向右转'的双重含义，监考官的本意是肯定考生'左转'的提问，而考生误将肯定回答理解为转向指令。这种语言歧义精准捕捉了非母语者在跨文化沟通中的典型困境，留学生群体容易产生代入感。简洁的对话结构符合相声'三翻四抖'节奏，考生因紧张过度解读指令的设定也暗合考试焦虑的普遍心理。结尾的考试失败结果既在意料之外又符合逻辑闭环，形成荒诞反差。但该笑话对非英语受众存在理解门槛，且双关形式较常见导致创新性不足。