该笑话通过铺垫与反转制造了预期违背的幽默效果。前半段对话营造出对英语课程理解的常规讨论氛围，同事‘那你还行了’的回应进一步强化听众对‘英语听力能力’的心理预期，而结尾突然转向‘老师切换中英文’的真相揭露，在语言逻辑断层中产生荒诞感。利用汉语/英语的天然语言壁垒作为双关载体，无需专业知识即可理解，职场培训场景具有普适共鸣。自嘲式表达既点破成年人外语学习的窘境，又规避了冒犯风险，短句节奏符合‘三翻四抖’结构，适合作为办公室场景的轻量级调剂。