六、请将下列句子翻译成中文。

图片里的幽默来自“直译”和“真正的英语谚语”之间的巨大反差。 题目是英语谚语 Every dog has his day. 这句话真正的意思是：每个人都有得意的时候，或者更通俗地说“风水轮流转”。它强调的是再不起眼的人也会有属于自己的好日子。 但图里学生的翻译写的是：狗日子总有出头的一天。这个翻译是把每个词硬抠出来直译：every 就是“总”，dog 就是“狗”，day 就是“日子”。这样一来，原本一句很励志、很平和的谚语，在中文里就变成了一个非常难听的骂人话，因为“狗日子”在中文里本身就是一句粗话、脏话，意思类似于“倒霉的、糟糕的日子”。再配上“总有出头的一天”，整句话听上去就像一个在抱怨自己生活凄惨、骂骂咧咧的人，或者像是在恶狠狠地诅咒什么。 所以笑点在于：学生没有把英语谚语当成一个整体去理解，而是自作聪明地逐字直译，结果把“每个人都会有好运”翻译成了“糟糕透顶的狗日子总有一天会熬到头”。意思完全跑偏，语气也从积极变成了粗俗，这种巨大的落差和荒诞感就是这张图好笑的地方。