六、请将下列句子翻译成中文。

这张图片之所以幽默好笑，是因为它展示了一个英语谚语“Every dog has his day.”的中文翻译。这个谚语的正确含义是“每个人都有走运的一天”或“人人都有得意的时候”，是一种鼓励性的表达，意思是即使现在处境不好，将来也可能会有成功或幸运的时刻。 然而，图片中的手写翻译却是“狗日子总有到头的一天”，这明显是对原句的误解。把“every dog has his day”直译成“每只狗都有它的一天”，再结合中文语境理解为“狗的日子总有一天会结束”，听起来像是在说狗的寿命有限，或者狗的倒霉日子终将过去，带有某种悲凉或讽刺意味。 这种误解产生了强烈的反差效果：原本是一个积极向上、充满希望的谚语，却被翻译成了一个看似悲观甚至有点黑色幽默的说法。再加上书写者可能是在认真答题，却无意中闹出了笑话，这种“一本正经地胡说八道”的感觉让人忍俊不禁。 因此，图片的幽默来源于语言文化的错位和字面意思的误读，形成了出人意料的喜剧效果。