原来蛇果名是这么来的

红地厘蛇果°，简称蛇果。
网图侵删
我曾经以为，这种苹果生长在一个叫红地厘的地方，果皮厚如蛇皮，所以叫红地厘蛇果。
后来....
某天逛超市，看到这玩意的英文标签。
red delicious applea
red? delicious? apple?
red（红）delicious（地厘蛇）apple（果）？
路...+关注
Teedon：这就不得不提蛇果（红地厘蛇果）了
回复@Teedon

原来蛇果名是这么来的

他犯了搞笑时的最大禁忌：解释笑话😂

点击查看全部

这张图片的幽默核心，是它把一个日常水果名字的来历，变成了一场从望文生义到英文拆词再到粤语音译的连环误会。题目问“汉语里有哪些意想不到的外来词”，答主给出的例子是“红地厘蛇果，简称蛇果”。这个名字看上去特别像本土产物：有红、有地、有蛇、有果，很容易让人以为“红地厘”是个地名，这种苹果产在那儿，或者果皮像蛇皮，所以叫红地厘蛇果。答主也坦白自己真是这么想的，这就是第一个笑点：一个外来词伪装得太成功，成功到母语者会自己给它编出一套合理的地方志解释。

然后转折来了。答主在超市看到英文标签 red delicious apple，于是开始拆：red 是红，apple 是果，那 delicious 呢？delicious 在英文里本来是“美味的”，可在这里被对应成“地厘蛇”。这就是最好笑的地方：红地厘蛇果并不是“红地厘产的一种像蛇皮的果”，而是 red 意译成红，delicious 音译成地厘蛇，apple 意译成果，拼起来变成“红地厘蛇果”。一个名字里同时塞进了意译、音译和方言转写，最后看起来像某种神秘生物或地方特产。尤其 delicious 这么常见的词，音译成“地厘蛇”后，中文读者根本认不出它和“美味”有关，只会觉得“蛇”字很扎眼。

更妙的是简称“蛇果”。全称“红地厘蛇果”里，“地厘蛇”只是 delicious 的粤语音节，可一旦简称成“蛇果”，就只剩一个“蛇”字，和原词的联系几乎被切断。于是不知道来源的人继续误会，知道来源的人则会产生一种“原来我被这个名字骗了这么多年”的荒诞感。评论区那句“这就不得不提蛇果（红地厘蛇果）了”和补充的“原来蛇果名是这么来的”，都是在强化这种恍然大悟：原来蛇果和蛇没有关系，和“地厘”这个地名也没有关系，它只是 Red Delicious apple 在粤语中的半音译半意译残留。

所以它好笑不是因为蛇果本身多奇怪，而是因为整个认知链条太有戏剧性：先望文生义，再发现英文标签，接着强行拆词，最后发现拆出来的真相更离谱。它把外来词本土化过程中音译、意译、简称和重新分析造成的错位感，集中在一个苹果名字上，让人一边觉得离谱，一边又觉得居然能自圆其说。

相关背景：蛇果对应英文苹果品种 Red Delicious apple，其名称在粤语中经半音译半意译和简称后形成，字面不再显示原义。汉语外来词常混合音译、意译、方言转写与简称，容易产生词源误读。

Pow_ehi