这张图的好笑,主要是把曹植的严肃文学形象和作品,用最直白、最八卦、最像短视频标题的方式重新讲了一遍。
曹子建就是曹植。他在文学史上地位很高,谢灵运说他“才高八斗”,代表作有《洛神赋》和《七步诗》。但图里把《洛神赋》概括成嫂子真漂亮,把《七步诗》概括成哥别杀我,这就有强烈的降格效果。前者对应一个流传很广的野史八卦:曹植可能爱慕嫂子甄氏,据说《洛神赋》原名《感甄赋》,后来才改名。后者对应曹丕逼曹植七步成诗、不成就要杀他的故事,曹植写了“本是同根生,相煎何太急”,才保住性命。一个写深情爱慕,一个写生死危机,结果被翻译成大白话,瞬间变成家庭伦理剧。
更妙的是,这两句还能连成一条狗血故事线:嫂子真漂亮,哥别杀我。好像曹植因为惦记嫂子,哥哥曹丕就要杀他,他只好赶紧求饶。建安文学、兄弟相争、叔嫂传闻、储位斗争,全部被压缩成两句怂萌又八卦的标题。高雅和低俗、严肃和搞笑之间的落差,就是笑点所在。
图片的形式也在配合这种反差。红色大字、书名号、白底排版,看着像正经海报或者诗集封面,结果内容像营销号盘点“曹子建两首最出名的爆款”。尤其“最出名的”这个说法,仿佛曹植一生就靠两首金曲走红:一首夸嫂子,一首求哥哥。这种“标题党化”把《洛神赋》和《七步诗》从课本里的经典,拉到了贴吧段子和短视频封面的水平。
下面那句英文“Do not go gentle into that good night”也有加成。这是狄兰·托马斯的名句,原本是面对死亡时愤怒抗争、不要温和屈服的严肃诗。放在这里,就像给“哥别杀我”配了一个悲壮BGM,好像曹植一边被哥哥追杀,一边还要文艺地呐喊。最后那个“&”也像在说“还有下一首”,但越看越像拼贴出来的无厘头诗集封面。
所以这张图的幽默不是单纯恶搞,而是用现代网络语言把古典文学、历史八卦和生死危机全部降维成两句大白话。懂典故的人会心一笑,不懂的人也能感到那种“正经海报突然开始说骚话”的荒诞。
涉及汉末三国曹魏历史、建安文学与后世野史传闻:曹植与曹丕兄弟相争、七步成诗、洛神赋感甄说、甄氏身份,以及狄兰·托马斯诗句的死亡抗争主题。