有一天，苏小妹侧睡在牙床上看书，突然鲁直来访。苏小妹还没有来得及起身，鲁直就进来了，并打趣说：“仕女侧卧，横口竖口，竖口横口。”

该笑话通过双关谐音和镜像对仗制造了文字游戏趣味。鲁直用'横口竖口'拆解'吕'字暗讽苏小妹侧卧时双唇形态，苏小妹则以'上头下头'拆解'上下'结构反讽鲁直弯腰倒挂的姿势，形成工整的智斗回合。利用汉字结构特性制造双重解读空间，既符合古代文人斗智的文化背景，又通过'和尚倒挂'对'仕女侧卧'的画面对比产生荒诞喜感。但需要受众具备基础汉字拆解能力，且'吕'字与'上下'的对应关系存在一定理解门槛，部分现代观众可能无法立即领会双关深意，导致笑点延迟或折扣。