好有爱!赞!
7:14世界好像突然回到了千禧年的样子,中美两国网友在同一片

好有爱!赞!

7:14

世界好像突然回到了千禧年的样子,中美两国网友在同一片互联网上热情分享各自的生活。当美国网友得知,许多中国人都曾在学生时代的英语试卷上,给想象中的美国朋友写过信时,他们开始用不太熟练的中文,给中国的“李华”们回信。

Theflyonyourscreen

关注

---

你好,我的老笔友李华!

亲爱的李华,

已经过去这么久了!希望你还记得我!

我很抱歉小时候无法给你写信,但我收到并阅读了你寄给我的所有内容!你的家人好吗?好希望我能来拜访,你能亲自向我展示你写的所有内容!请耐心等,我会努力学英语!我想你了!

在新的友谊中,

你的美国笔友。

---

虎嗅虎嗅APP

86

276

86

276

25

2
好有爱!赞!
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
这张图片的幽默感来自于一种非常巧妙的“角色互换”和“跨文化错位”。 首先,背景是中国人非常熟悉的“李华”。在过去的中国英语考试中,几乎每张试卷都有一个固定任务:替“李华”给外国笔友写英文信。李华是千千万万中国学生共同虚构的好朋友,也是大家“被迫”给他写英语作文的共同记忆。 图片里的美国网友显然听说过这个梗,于是真的用中文给中国的“李华”回了一封信。搞笑的地方在于,这位美国网友的中文写得非常“笨拙”,充满了类似中国学生初学英语时的毛病:字形歪歪扭扭、笔画不连贯,文法也有一些小问题,比如“希望你还记得我”这种直译腔调,以及“等我学英语一样”这种语序让人觉得有点可爱的别扭。这种在电脑上看标准的简体中文,但一旦落到手写就“原形毕露”的样子,完美还原了中国学生写英文时的挣扎感。 更搞笑的是这封信的内容。美国网友极其认真、深情地对李华说:“我很抱歉小时候无法给你写信,但我收到并阅读了你寄给我的所有内容!你的家人好吗?你的爱好?希望我能来拜访你,你能亲自向我展示你写的内容!请耐心等我学英语一样!我想你了!”这种把英语考试里的“假想笔友”当真,并且用蹩脚的中文去回应一封自己从未收到的信,给人一种“跨洋深情对牛弹琴”的荒诞感。他用的表情符号、手绘爱心,以及“我的美国笔友”的署名,都透着一种真诚的热忱,却用在了一个根本不存在的人身上。 最后,正是因为这份“笨拙和认真”与“中国学生的实际记忆”形成了鲜明反差:以前是我们用蹩脚英文给不存在的美国朋友写信,现在是美国网友用蹩脚中文给不存在的中国朋友回信,而且回信内容还那么感人。这种“你考我的英语,我考你的中文”的隔空呼应,再加上信中那些像小学生一样认真又幼稚的字迹,让整个画面既萌又好笑,温暖中带着满满的喜剧效果。 李华是中国英语考试中常见的虚构人物,学生常被要求以李华的名义写英文信,成为几代学生的共同记忆,后来演变为网络流行梗。
SleepyMew的头像SleepyMew
35
收藏
梗图每日最新三刻日报脑筋急转弯笑话段子废话文学舔狗日记好的文西奇葩聊天地狱笑话 颜色值转换工具文本内容对比 10月30日 舔狗日记成年人第一课 别人夸你的时候你要说确实 别人批评你的时候你要说你他妈放屁真想莫名其妙赚个2000万,然后不再研究人生不再追求成长,就那样笨笨地抱着钱,平平安安稀里糊涂地活下出本人,个人原因养不了,性格差劲,比较挑食,容易生病,会玩智能手机,爱发小脾气,爱捣乱,家里不乱的可你们天天说自己是牛马 究竟你知道现实的牛和马是怎样生活吗 刮风下雨你见过牛出来吗 晚上你见过牛耕田么历史在不断循环。不得劲有点像我爸说的话 你说你反诈就反诈,干嘛 diss 我,打压我😭为什么你明明没买什么大件,钱却总是没了?路过的人都会趴鱼缸上瞅一眼 于是重新布置了一下 摆了个座位 *\(^o^)/*​😂俩重卡中间停了个电驴😹😹一些人的商业分析水平belike:长期来看我们都会死,所以殡葬行业是最赚钱的。​​​​​​​10月29日 舔狗日记​​​陪伴拉屎的小猫咪就应该这样🌝太地狱了“古惑仔之中登大对决” 🔪🆚♾️对聒噪的餐厅邻座真的很容易心生厌烦,昨天以为自己厌女今天以为自己厌男,这会儿琢磨了下应该是反人类罪。还有这种操作……仇人的痛苦我连一个标点符号都不会漏看的。“这孙子背叛我” “怎么背叛的?” “他说了实话”​底下居然还有一层​10月28日 舔狗日记​​​​​​​​我也没想到在局里上班会天天8点半下班,天天取不上快递😂 我心心念念的柚子,冬枣,金色飞贼车载香薰和如何用一句话毁了一个荡气回肠的爱情故事? 警察:继续说,我在听。​狗日的黄世仁 你人还怪好嘞!J人就是休假还没请掉,脑子里已经去好几趟了。 怪不得算命说:你这张盘最特殊的地方在于:华盖(精神追求