上英语课,小明在下面偷偷玩手机游戏《王者荣耀》。
 
老师突然提问:“小明,你来翻译一下‘I am a king’这句话。”
 
小明一愣,脱口而出:“我是王者!”
 
老师一愣,然后笑着说:“看来你已经沉浸在游戏的世界里了。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
点击查看全部
该笑话通过课堂场景与游戏文化的碰撞制造了双重笑点。首先利用《王者荣耀》的'王者'与'king'的字面翻译形成谐音梗,实现语言双关的预期违背;其次通过老师'沉浸在游戏世界'的回应完成二次反转,既符合师生互动的生活共鸣,又精准把握了学生群体对游戏沉迷现象的集体认知。教师出乎意料的包容态度突破传统严肃师生关系的刻板印象,在冒犯边界控制得当的前提下,用荒诞解构缓解了课堂违纪的紧张感,具备延迟笑点和复述传播潜力。
302
收藏
2024/04/09 22:26