外国人非常幽默。
一天,在北京语言学院听到一个外国人对一个卖鸡的中国人说:
“大爷,请把那只‘没有头发的,没穿毛衣的女鸡’卖给我。”
他犯了搞笑时的最大禁忌:解释笑话😂
该笑话通过外国人学中文时词汇误用的荒诞表达制造笑点。'没有头发'暗喻拔毛鸡,'没穿毛衣'替代褪羽的视觉联想,'女鸡'的性别指代错误形成双重错位。这种非常规的动物拟人化描述既展现了语言障碍的滑稽感,又利用'母鸡'在中文里无需强调性别的常识盲点制造反差。但受限于外语学习者梗的常见性,部分受众可能对类似笑点已有预期,削弱了反转力度。
2024/09/27 14:17


粤ICP备2023068874号

