该笑话通过语言双关展现了政治家的谦逊与机智。杰斐逊将外长提问中'代替'一词的潜在贬义（暗示富兰克林可被取代）转化为'接替'的褒义表述（承认前任不可替代性），利用语义差异制造预期违背。历史名人对话的庄重语境与文字游戏形成反差，符合'在安全边界内打破规则'的幽默本质。但受限于受众需理解'驻法大使更替'的历史背景及法语中'succeed（接替）'与'replace（代替）'的微妙差异（原对话发生在法语环境），部分现代听众可能无法即刻领会语义反转的精妙，导致延迟笑点的触发效率降低。