该笑话通过翻译的恶意曲解制造了双重反转效果。首层反转是大盗的赃物位置陈述被翻译成挑衅性语言，形成警匪对峙的错位感；第二层反转是读者在理解真相后，能瞬间脑补出警察面对虚假挑衅时的荒诞反应。利用语言障碍天然产生的误解空间，既符合职业身份设定又不涉及敏感群体，以13字核心对话就完成从铺垫到爆点的完整闭环，结尾的暴力威胁与赃物隐藏的日常性反差构成黑色幽默。虽然机制类似经典翻译梗，但警匪场景的紧张感与翻译背叛的意外性结合提升了新鲜度。