该笑话通过双重反转制造强烈喜剧效果：首先打破老板娘担心英文沟通的预期（老外会说普通话），继而通过手下机械翻译的行为产生第二层意外。职场跨文化交际的设定具有广泛共鸣，手下的僵化应对既讽刺了职场形式主义，又利用身份错位制造荒诞感。语言简洁，首尾呼应形成闭环结构，"翻译普通话为英语"的核心笑点符合当代打工人对无效工作的集体吐槽，且不涉及敏感元素易于传播。扣分点在于反转模式稍显套路化，未能突破常见职场笑话框架。