这个笑话通过制造认知冲突产生了幽默效果。顾客指出帕瓦罗蒂不会德语的事实与磁带标注的矛盾，形成了预期违背的铺垫。店员回答'这是译制的'则完成反转——将影视作品译制配音的常规操作移植到歌唱领域，利用跨领域概念嫁接制造荒诞感。该笑点既利用了帕瓦罗蒂作为歌剧演唱家坚持原声演唱的公众认知（共鸣），又通过'译制'这个影视术语的错位使用达成双关效果（语言技巧）。虽然存在一定知识门槛（需知歌唱家通常不用翻译演唱），但整体反转干脆利落，用行业术语解构专业领域现象的手法具有创新性。